Pendidikan Islam nota, topik 12

Jawi: Travelog Ilmu

Buku teks Pendidikan Islam Tahun 4 SK, halaman 70–75

Matlamat bab ini

Murid boleh membaca teks Jawi yang mengandungi perkataan pinjaman bahasa Inggeris dengan lancar (7.3.1)
Murid boleh mengenal pasti perkataan pinjaman bahasa Inggeris dalam teks Jawi (7.3.2)
Murid boleh menerangkan bahawa perkataan pinjaman bahasa Inggeris dieja dalam Jawi huruf demi huruf berdasarkan ejaan Rumi (7.3.3)
Murid boleh menulis perkataan pinjaman bahasa Inggeris dalam tulisan Jawi dengan betul (7.3.4)
Murid boleh membina ayat Jawi yang mengandungi perkataan pinjaman bahasa Inggeris (7.3.5)

Dalam unit ini kita mengikuti travelog ilmu تراۏلوڬ علمو sebuah keluarga yang bercuti: makan di restoran, melawat kompleks falak dan melawat muzium. Banyak perkataan di sepanjang perjalanan ialah perkataan pinjaman bahasa Inggeris ڤركاتاءن ڤينجمن بهاس ايڠڬريس.

Perkataan pinjaman bahasa Inggeris ialah perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris, contohnya kompleks dan teleskop. Dalam Jawi, setiap huruf perkataan itu dieja berdasarkan ejaan Rumi.
كومڤليكس (kompleks) تيليسكوڤ (teleskop)

Kotak sains, buku teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 72.

Kotak: perkataan pinjaman bahasa Inggeris dieja huruf demi huruf berdasarkan ejaan Rumi, contoh kompleks dan teleskop — Peraturan ejaan perkataan pinjaman

Buku teks, ms. 72.

Jawi dibaca dari kanan ke kiri. Eja perkataan Rumi huruf demi huruf, kemudian tulis huruf Jawi yang sepadan dari kanan ke kiri.

12.1Di restoran: nama makanan ماكنن

Pada cuti hujung minggu, sebuah keluarga singgah di Restoran Faza ريستورن فازا. Ayah memilih makanan kegemaran mereka. Perkataan berwarna merah dalam petikan ialah perkataan pinjaman.

Petikan Jawi tentang keluarga makan di Restoran Faza, perkataan pinjaman berwarna merah — Petikan di Restoran Faza

Buku teks, ms. 71.

Menu makan: burger, sosej, piza, salad, spageti, stik, makaroni, sandwic, pasta dan lasagna dalam Jawi — Menu makan مينو ماكنن

Buku teks, ms. 71.

Rumi	Jawi
burger	بورڬر
sandwic	سندويچ
sosej	سوسيج
piza	ڤيزا
spageti	سڤاڬيتي
pasta	ڤستا
jus strawberi	جوس ستروبيري
restoran	ريستورن

Huruf p ditulis ڤ (bertitik tiga), bukan ف. Huruf g ditulis ڬ (seperti dalam burger dan spageti), dan huruf c ditulis چ. Bunyi j dalam sosej ditulis ج.

Tulis perkataan restoran dan burger dalam Jawi.

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

ريستورن dan بورڬر.

12.2Kompleks Falak al-Khawarizmi كومڤليكس فلك الخوارزمي

Keluarga itu meneruskan perjalanan ke Kompleks Falak al-Khawarizmi, sebuah kompleks ilmu yang berkaitan dengan falak dan astronomi. Kompleks ini terletak di Tanjung Bidara, Masjid Tanah, Melaka. Ia dirasmikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Dato' Seri Abdullah bin Ahmad Badawi, pada 1 Disember 2007.

Petikan Jawi tentang Kompleks Falak al-Khawarizmi, perkataan pinjaman berwarna merah — Petikan "Jelajah Ilmu"

Buku teks, ms. 72.

Rumi	Jawi	Maksud ringkas
kompleks	كومڤليكس	bangunan besar yang mempunyai banyak kemudahan
astronomi	استرونومي	ilmu tentang bintang dan angkasa
planetarium	ڤلانيتاريوم	tempat menunjukkan pemandangan angkasa
auditorium	اءوديتوريوم	dewan besar
komputer	كومڤوتر	alat elektronik untuk memproses maklumat
teleskop	تيليسكوڤ	alat untuk melihat objek yang jauh
binokular	بينوكولر	alat melihat jauh dengan dua mata
kompas	كومڤس	alat penunjuk arah
meteor	ميتيور	batu dari angkasa lepas
dokumentari	دوكومنتري	tayangan berdasarkan fakta
Disember	ديسيمبر	bulan ke-12

Perhatikan huruf vokal e

Dalam perkataan pinjaman, bunyi e dan i pada suku kata awal dan tengah selalunya ditulis dengan ي: teleskop = تيليسكوڤ, meteor = ميتيور, Disember = ديسيمبر.

Nilai: Berusaha mendapatkan maklumat yang berkaitan dengan ilmu sains dan teknologi (ms. 72).
براوسها مندڤتكن معلومت بركاءيتن دڠن علمو ساءينس دان تيكنولوڬي.

Di manakah Kompleks Falak al-Khawarizmi terletak, dan bilakah ia dirasmikan?

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

Di Tanjung Bidara, Masjid Tanah, Melaka. Ia dirasmikan pada 1 Disember 2007.

12.3Melawat muzium ملاوت موزيوم

Selepas itu keluarga ini melawat Muzium Bioperubatan موزيوم بيوڤراوبتن di Institut Penyelidikan Perubatan, Jalan Pahang, Kuala Lumpur. Mereka melihat spesimen haiwan reptilia, amfibia dan mamalia yang diawet, spesimen organ manusia serta bahan artifak.

Petikan Jawi tentang lawatan ke Muzium Bioperubatan, perkataan pinjaman berwarna merah — Petikan lawatan ke muzium

Buku teks, ms. 73.

Rumi	Jawi
muzium	موزيوم
institut	أينستيتوت
reptilia	ريڤتيليا
amfibia	امفيبيا
spesimen	سڤيسيمن

Muzium memberi manfaat kepada masyarakat dan menjadi sumber rujukan tentang perubatan dan kesihatan negara kita (ms. 73).

Bahasa Inggeris diperlukan dalam hubungan komunikasi antarabangsa. Kita sepatutnya dapat menguasai pelbagai bahasa selain bahasa Melayu (ms. 73).

Nyatakan dua jenis haiwan yang dijadikan spesimen di muzium itu.

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

Reptilia (ريڤتيليا), amfibia (امفيبيا) dan mamalia. Mana-mana dua.

12.4Minda Cerdas dan Kembara Jawi كمبارا جاوي

Dalam latihan Minda Cerdas, buku teks meminta murid menukar perkataan Rumi berikut kepada ejaan Jawi. Cuba tulis dahulu, kemudian semak dengan petikan di atas.

Dua belas perkataan Rumi: sandwic, auditorium, burger, astronomi, galaksi, spageti, diagnostik, bioteknologi, institut, poliklinik, binokular, mayonis — Tukarkan kepada ejaan Jawi

Buku teks, ms. 74.

Murid juga diminta membina ayat daripada lima perkataan itu dan menjawikan ayat Rumi. Contoh ayat Rumi: Teleskop digunakan untuk melihat objek yang jauh jaraknya. Ayat ini mengandungi perkataan pinjaman teleskop dan objek.

Heksagon bergambar alat dengan nama Jawi: kalkulator, komputer, telefon, radio, faks dan kamera — Kembara Jawi: nama alat elektronik

Buku teks, ms. 75.

Rumi	Jawi
kalkulator	كلكولاتور
komputer	كومڤوتر
telefon	تيليفون
radio	راديو
faks	فاكس
kamera	كاميرا

Cara membina ayat

Pilih satu perkataan pinjaman.
Tulis perkataan itu dalam Jawi dengan ejaan yang betul.
Bina ayat yang lengkap dan bermakna.

Contoh ayat

كامي ملاوت موزيوم دكوالا لمڤور.
Kami melawat muzium di Kuala Lumpur.

Jangan tinggalkan huruf yang ada dalam ejaan Rumi. Contohnya, tulis تيليسكوڤ, bukan تلسكوڤ.

Tulis astronomi dan institut dalam Jawi.

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

استرونومي dan أينستيتوت.

Semak diri

Saya boleh…	Tanda
mengenal perkataan pinjaman bahasa Inggeris dalam petikan	☐
menulis nama makanan di menu dalam Jawi	☐
menulis ڤ, ڬ dan چ pada tempat yang betul	☐
membina satu ayat Jawi dengan perkataan pinjaman	☐

Rumusan

Perkataan pinjaman bahasa Inggeris dieja dalam Jawi huruf demi huruf berdasarkan ejaan Rumi.
Contoh: كومڤليكس (kompleks), تيليسكوڤ (teleskop), موزيوم (muzium), بورڬر (burger).
Gunakan huruf ڤ, ڬ dan چ bagi bunyi p, g dan c.
Berusaha mendapatkan maklumat berkaitan sains dan teknologi.