Pendidikan Islam nota, topik 13

Jawi: Menuju Baitullah

Buku teks Pendidikan Islam Tahun 4 SK, halaman 76–82

Matlamat bab ini

Murid boleh membaca teks Jawi yang mengandungi perkataan pinjaman bahasa Arab dengan betul (7.4.1)
Murid boleh mengenal perkataan pinjaman bahasa Arab dalam teks Jawi dan menyenaraikannya (7.4.2)
Murid boleh menyalin dan menulis perkataan pinjaman bahasa Arab dalam tulisan Jawi dan Rumi (7.4.3)
Murid boleh membezakan perkataan pinjaman bahasa Arab dengan bahasa Inggeris (7.4.4)
Murid boleh membina ayat dengan menggunakan perkataan pinjaman bahasa Arab (7.4.5)

Dalam unit ini kita belajar membaca dan menulis perkataan pinjaman bahasa Arab ڤركاتاءن ڤينجمن بهاس عرب. Perkataan ini sering digunakan apabila kita bercakap tentang haji, umrah dan ibadah. Tema unit ialah Menuju Baitullah منوجو بيت الله.

Perkataan pinjaman bahasa Arab ialah perkataan daripada bahasa Arab yang digunakan dalam bahasa Melayu. Ejaannya dalam Jawi biasanya mengikut ejaan Arab.
Contoh: طواف (tawaf), دعاء (doa), احرام (ihram)

13.1Kedai perkakas haji كداي ڤركاكس حج

Di kedai ini murid melihat pelbagai barang yang berkaitan dengan haji dan umrah. Setiap barang ada label perkataan pinjaman bahasa Arab.

Kedai perkakas haji dengan label Jawi pada kamus, jubah, air zamzam, kain ihram, debu tayamum dan tabung infak — Barang dan label di kedai perkakas haji

Sumber: Buku Teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 77 (KPM)

Jawi	Rumi	Maksud
قاموس	kamus	buku yang menerangkan maksud perkataan
جوبه	jubah	pakaian labuh
مصحف القرءان	mushaf al-Quran	naskhah al-Quran
كتاب حديث	kitab hadis	buku kumpulan hadis
اءير زمزم	air zamzam	air dari telaga Zamzam di Mekah
دبو تيمم	debu tayamum	debu untuk bertayamum
صابون طهارة	sabun taharah	sabun untuk bersuci
كاءين احرام	kain ihram	kain putih yang dipakai ketika haji dan umrah
الت ڤڠيرا طواف	alat pengira tawaf	alat untuk mengira bilangan pusingan tawaf
بوكو دعاء دان ذيكير	buku doa dan zikir	buku yang memuat doa dan zikir
تابوڠ انفاق	tabung infak	tabung untuk menderma

Pada ms. 76 pula ada label خط (khat), طربوس (tarbus), كروسي (kursi), سجاده (sejadah) dan ريحل (rehal). Perhatikan juga مسجد الحرام dan مسجد النبوي.

Banyak perkataan Arab sudah menjadi perkataan Melayu, jadi kita sebut dan dengar setiap hari. Hafal ejaan Jawinya supaya tidak tersilap.

Apakah perkataan Jawi bagi air zamzam dan kain ihram?

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

اءير زمزم dan كاءين احرام.

13.2Baca dan kenali: latihan tawaf لاتيهن طواف

Ustaz mengadakan latihan tawaf mengelilingi replika Kaabah. Seorang mutawwif memimpin murid melakukan tawaf.

Ustaz menerangkan latihan tawaf kepada murid berkain ihram — Ustaz menerangkan latihan tawaf

Sumber: Buku Teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 78 (KPM)

Mutawwif مُطَوِّف ialah orang yang mengajar, mengurus dan memimpin jemaah serta hal-hal yang berkaitan dengan ibadah haji dan umrah.

Jawi	Rumi	Nota daripada teks
طواف	tawaf	mengelilingi replika Kaabah
ريڤليكا كعبة	replika Kaabah	tiruan Kaabah untuk latihan
حجر الأسواد	Hajar al-Aswad	tempat tawaf bermula
ذيكير	zikir	diperbanyakkan semasa tawaf
استغفار	istighfar	memohon ampun, dilakukan semasa tawaf
دعاء	doa	dipohon kepada Allah semasa tawaf

Ayat daripada teks

Tawaf bermula dari Hajar al-Aswad. Semasa tawaf, kita perlu memperbanyak zikir, istighfar dan juga doa kepada Allah.

Nilai: Melaksanakan sesuatu perkara dengan tekun, ملقساناكن سسواتو ڤركارا دڠن تكون.

Dari manakah tawaf bermula, dan apakah yang diperbanyakkan semasa tawaf?

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

Tawaf bermula dari حجر الأسواد (Hajar al-Aswad). Kita memperbanyak ذيكير (zikir), استغفار (istighfar) dan دعاء (doa).

13.3Hikmah haji dan umrah حكمه حج دان عمرة

Murid bertanya kepada ustazah tentang hikmah melaksanakan haji dan umrah.

Soalan murid dan jawapan ustazah tentang hikmah haji dan umrah — Hikmah haji dan umrah

Sumber: Buku Teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 79 (KPM)

Jawi	Rumi	Maksud ringkas
حكمه	hikmah	kebaikan di sebalik sesuatu perintah
حج, عمرة	haji, umrah	ibadah ke Baitullah
كأيمانن	keimanan	teguh percaya kepada Allah
كأخلاصن	keikhlasan	melakukan sesuatu kerana Allah
كصبرن	kesabaran	tabah menghadapi ujian
صيفت٢ محموده	sifat-sifat mahmudah	sifat terpuji, contohnya bersyukur dan bertawakal
توبة	taubat	kembali kepada Allah dan menyesali dosa

Hikmah haji dan umrah: menguji keimanan, keikhlasan dan kesabaran, serta mendidik diri dengan sifat mahmudah seperti bersyukur dan bertawakal.

Nyatakan dua hikmah haji dan umrah.

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

Mana-mana dua: menguji keimanan; menguji keikhlasan; menguji kesabaran; mendidik sifat mahmudah seperti bersyukur dan bertawakal.

13.4Baca dan fahami: laporan program لاڤورن ڤروڬرم

Petikan ini ialah laporan program pengimarahan surau di sebuah sekolah. Perkataan berwarna merah ialah perkataan pinjaman bahasa Arab.

Laporan program pengimarahan surau Halawatul Iman dengan perkataan pinjaman Arab berwarna merah — Laporan program pengimarahan surau

Sumber: Buku Teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 80 (KPM)

Jawi	Rumi	Kaitan dalam laporan
إسلام	Islam	nama Panitia Pendidikan Islam
دعوه	dakwah	Minggu Dakwah Sekolah
عبادة حج	ibadah haji	tajuk perkongsian ilmu
طواف, سعي, وقوف, تحلّل	tawaf, saie, wukuf, tahallul	maklumat yang disampaikan mutawwif
تعليمت	taklimat	cara memakai kain ihram dengan betul
فلك شرعي	falak syar'ie	salah satu permainan
القرءان, الحديث	al-Quran, al-Hadis	permainan pengurusan jenazah dan makanan yang disebut dalam al-Quran dan al-Hadis
وقف	wakaf	tabung wakaf pembangunan surau
منفعت	manfaat	faedah kepada seluruh masyarakat

Kandungan program

Program bermula dengan kursus haji cilik yang disertai 100 orang murid. Selepas amali haji, murid mengikuti pertandingan permainan peralatan haji seperti kain ihram, alat pengira tawaf, pembur wuduk, debu tayamum dan buku doa. Sebelum program tamat, guru besar melancarkan tabung wakaf pembangunan surau dan aktiviti dakwah.

Jangan keliru. مُطَوِّف (mutawwif) ialah orang yang memimpin jemaah, bukan nama sebuah ibadah. طواف (tawaf) ialah ibadah mengelilingi Kaabah.

Berapakah bilangan murid yang menyertai kursus haji cilik? Siapakah mutawwif program itu?

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

100 orang murid. Mutawwifnya ialah Ustaz Muhammad bin Yusuf.

13.5Arab atau Inggeris? عرب اتاو ايڠڬريس

Buku teks meminta murid membezakan perkataan pinjaman bahasa Arab dengan bahasa Inggeris dalam teks. Perkataan Arab dieja mengikut huruf Arab, manakala perkataan Inggeris dieja mengikut bunyinya dalam Jawi.

Perkataan	Jawi	Bahasa asal
tawaf	طواف	Arab
doa	دعاء	Arab
komputer	كومڤوتر	Inggeris
teks	تيكس	Inggeris

Cara mudah: tanya diri sendiri, adakah perkataan ini berkaitan dengan ibadah, al-Quran atau agama? Kalau ya, besar kemungkinan perkataan Arab.

Daripada طواف, كومڤوتر dan استغفار, yang manakah perkataan pinjaman bahasa Inggeris?

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

كومڤوتر (komputer). Dua yang lain ialah perkataan Arab.

13.6Aktiviti: buat kamus dan baju Jawiku باجو جاويكو

Kamus bergambar (ms. 81). Murid menghasilkan kamus bergambar yang mengandungi perkataan pinjaman bahasa Arab: tampal gambar dan tulis perkataan dalam Jawi. Selepas itu murid menulis petikan laporan dalam tulisan Rumi.

Baju Jawiku (ms. 82). Aktiviti kerja kursus: murid melipat kertas berwarna menjadi baju, menulis perkataan pinjaman bahasa Arab pada baju, lalu mengaitkan baju pada tali untuk dipamerkan.

Baju kertas berwarna bertulis Kaabah, solat, wuduk dan masjid dalam Jawi dan Rumi — Baju Jawiku: perkataan Jawi dan Rumi

Sumber: Buku Teks Pendidikan Islam Tahun 4, ms. 82 (KPM)

Jawi pada baju	Rumi
كعبة	Kaabah
صلاة	solat
وضوء	wuduk
مسجد	masjid

Perkataan Arab mesti dieja betul. Jangan tulis solat sebagai صلات. Ejaan yang betul ialah صلاة.

Pilih satu perkataan pada baju Jawiku dan bina satu ayat.

Tunjuk jawapanSembunyi jawapan

Contoh: Kami bersolat di masjid. كامي برصلاة دمسجد.

Rumusan

Perkara	Ingat
Perkataan pinjaman Arab	Dieja mengikut ejaan Arab dalam Jawi
Perkakas haji	كاءين احرام، اءير زمزم، دبو تيمم، تابوڠ انفاق
Tawaf	Bermula dari حجر الأسواد; banyakkan zikir, istighfar dan doa
Hikmah haji dan umrah	Keimanan, keikhlasan, kesabaran, bersyukur, bertawakal
Mutawwif	Orang yang mengajar dan memimpin jemaah haji dan umrah
Nilai	Melaksanakan sesuatu dengan tekun