Bahasa Perancis notes, module 5

La ville : où j'habite et mon chemin

Textbook Adosphère 1 (Hachette, CEFR A1), pages 61-72 (Module 5 « Imane »), with Ton dico illustré p. 113, précis grammatical pp. 121-122 and conjugaison p. 125

What this chapter covers

I can say which town I live in and give my address (J’habite à Kuala Lumpur. J’habite rue du Parc. Chez moi, c’est au numéro 24.) (5.1)
I can use chez with a name or a stressed pronoun (chez moi, chez toi, chez Xavier, chez elle) (5.1)
I can name places in a town with the right article (la piscine, la bibliothèque, le collège, le musée, le pont) and say what there is in my area (Dans mon quartier, il y a…) (5.2)
I can say where a place is (près de, loin de, dans, sur) and join de with le and les (près du collège, loin des jardins) (5.3)
I can ask the way and give directions (C’est où, chez toi ? Tu tournes à droite, tu continues tout droit, tu traverses le pont.) and use the imperative (Tourne à gauche !) (5.4)
I can say how I travel (à pied, à vélo, à rollers, en bus, en métro) and ask questions with où and quand (Où est-ce que tu traverses ?) (5.5)
I can use the verb aller and join à with the article (Je vais au collège, à la piscine, à l’école, aux jardins.) (5.6)
I can talk about Paris places and the rules of respect in a town (le Vélib’, la tour Eiffel, le passage piéton) (5.7)

In Module 5 you meet Imane, a girl who lives in Paris and goes everywhere by bicycle. You learn to say where you live, to name the places in a town, to say where a place is, to ask the way and give directions, and to talk about how you travel. The module also covers the verb aller (to go) and the small words au, à la, aux, du, des, which come up in every UASA paper.

Imane introduces herself (p. 61)

Bonjour, je m’appelle Imane ! J’habite à Paris. J’adore ma ville parce qu’il y a des monuments célèbres, des jardins et des grandes places, et parce qu’il y a la tour Eiffel ! C’est moi, là, sur la photo. Je suis à vélo. C’est mon moyen de transport !

Hello, my name is Imane! I live in Paris. I love my city because there are famous monuments, gardens and big squares, and because there is the Eiffel Tower! That's me in the photo. I'm on my bike. It's my way of getting around!

5.1Saying where you live: J’habite à…

In Lesson 1 (pp. 62-63) Xavier is lost on his bike. He phones Imane and asks: « C’est où, chez toi ? » (Where is your place?). To answer, you need the town, the street and the house number.

To say	French	English
the town	J’habite à Paris. J’habite à Kuala Lumpur.	I live in Paris. I live in Kuala Lumpur.
the country	J’habite en Malaisie. J’habite en France.	I live in Malaysia. I live in France.
the street	J’habite rue du Parc. J’habite rue Goscinny.	I live in Parc Street. I live in Goscinny Street.
the number	Chez moi, c’est au numéro 24. Ma maison est au numéro 8 de la rue Goscinny.	My place is at number 24. My house is at number 8, Goscinny Street.
the full address	Imane habite 8 rue Goscinny.	Imane lives at 8 Goscinny Street.
the question	Tu habites où ? C’est où, chez toi ? Quelle est ton adresse ?	Where do you live? Where is your place? What is your address?

With a street, French needs no word for "in": J’habite rue du Parc. With a town, use à: J’habite à Ipoh. With most countries, use en: en Malaisie, en France (the DSKP also lists au Maroc and aux États-Unis). In a French address, the number comes before the street: 22 rue Goscinny.

Chez + a name or a stressed pronoun

Chez means "at the home of" or "to the home of". After it, use a name or a stressed pronoun (pronom tonique), never je, tu, il.

Subject pronoun	Chez + stressed pronoun	English
je	chez moi	at my place / home
tu	chez toi	at your place
il	chez lui / chez Xavier	at his place / at Xavier's
elle	chez elle / chez Imane	at her place / at Imane's
nous	chez nous	at our place
vous	chez vous	at your place (plural or polite)
ils	chez eux / chez mes copains	at their place (boys or mixed)
elles	chez elles / chez mes copines	at their place (girls only)

The possessive changes with the person too (p. 63): Ma maison est au numéro 8 (my house), Où est ta maison ? (your house), Sa maison est au numéro 22 (his or her house).

Common mistakes
"~~Je suis à la maison de Xavier.~~" → Je suis chez Xavier.
"~~chez je~~", "~~chez il~~" → chez moi, chez lui
"~~J’habite dans Kuala Lumpur.~~" → J’habite à Kuala Lumpur.
"~~J’habite à Malaisie.~~" → J’habite en Malaisie.

Pronunciation. The z sound of chez appears before a vowel: chez‿elle [ʃe‿zɛl], chez‿eux [ʃe‿zø]. This is a liaison. Before a consonant, chez is just [ʃe]: chez moi.

Complete with a stressed pronoun or a preposition.
(a) Lucille habite rue Goscinny. Chez ______, c’est au numéro 22.
(b) Xavier et Oscar ? Chez ______, c’est loin.
(c) J’habite ______ Johor Bahru, ______ Malaisie.

Show answerHide answer

(a) elle (Lucille is a girl)
(b) eux (two boys)
(c) à (town), en (country)

5.2The town and its places: la ville

In Lesson 2 (pp. 64-65) Imane shows us mon quartier (my neighbourhood): « Dans mon quartier, il y a tout : une piscine, une bibliothèque, des jardins, une jolie place… »

Picture dictionary of a town by a river with labels: le stade, le jardin, le métro, le collège, le cinéma, la bibliothèque, le musée, le monument, la place, le bus, la station de métro, la piscine, le pont, la piste cyclable, les rollers, le vélo, à pied, le trottoir, le passage piéton, la voiture, le feu rouge — La ville (Ton dico illustré)

French	English	French	English
la ville	the town, the city	la piscine	the swimming pool
le quartier	the neighbourhood, the area	la bibliothèque	the library
la rue	the street	le collège	the secondary school (age 11-15)
la place	the square	le musée	the museum
le pont	the bridge	le jardin	the garden, the park
le monument	the monument	le cinéma	the cinema
la station de métro	the metro (underground) station	le stade	the stadium
le trottoir	the pavement	la piste cyclable	the cycle lane
le passage piéton	the zebra crossing	le feu (rouge / vert)	the (red / green) traffic light

Gender traps
le musée is masculine, even though it ends in -ée.
le collège is masculine; la place and la piscine are feminine.
un collège is a secondary school (like an SMK), not a university college.
Learn each noun with its article: say "la bibliothèque", not just "bibliothèque".

Il y a + indefinite article, c’est + definite article

	Masculine	Feminine	Plural
indefinite (a, some)	un collège	une piscine	des jardins
definite (the)	le collège, l’hôpital	la place, l’école	les jardins

Imane's neighbourhood (p. 65)

Dans mon quartier, il y a une piscine. C’est la piscine Joséphine-Baker.
Il y a des jardins. Ce sont les jardins Abbé-Pierre.
Je suis dans un super collège : le collège Thomas-Mann !

First mention a place with un / une / des (any one, new information). Then give its name with le / la / l’ / les (that particular one). Before a vowel or a silent h, le and la become l’.

Pronunciation: [ɑ̃] « an » and [œ̃] « in » (pp. 65, 71)

Sound	Spellings	Examples
[ɑ̃] « an »	an, am, en, em	Mitterrand, dans, arrondissement, Maupassant, André
[œ̃] « in »	in, un, ain, ein	un, jardin, Saint-Martin, Saint-Germain

Both are nasal vowels: air goes through your nose and you do not say the n at the end. jardin sounds like "jar-da(n)", not "jar-dinn". In the textbook the « in » sound is written [œ̃]; you may also see it written [ɛ̃] in dictionaries.

Write un, une or des, then le, la, l’ or les.
Dans ma ville, il y a (a) ______ musée. C’est (b) ______ musée du Louvre. Il y a aussi (c) ______ grande place : c’est (d) ______ place des Vosges.

Show answerHide answer

(a) un (b) le (musée is masculine) (c) une (d) la

5.3Saying where a place is: près de, loin de, dans, sur

Preposition	English	Example (p. 65)
près de	near	Près de mon collège, il y a des jardins.
loin de	far from	Je n’habite pas loin de la station de métro.
dans	in, inside	Je suis dans un super collège.
sur	on	La péniche est sur la Seine.
à droite / à gauche	on the right / on the left	Regarde à droite, c’est mon collège ! (p. 72)

Four drawings: a girl next to a swimming pool, a boy standing on a bridge, a girl inside a museum looking at paintings, a tired walker next to a sign Jardin du Luxembourg 5 km — a. Je suis près de la piscine. b. Je marche sur le pont. c. Je suis dans le musée. d. Je suis loin du jardin du Luxembourg.

De + article: du and des

Près de and loin de end in de. When the next word is le or les, the two words join (this is an article contracté):

de + article	becomes	Example
de + le	du	près du collège, loin du pont
de + les	des	près des jardins
de + la	de la (no change)	près de la piscine
de + l’	de l’ (no change)	loin de l’école

Common mistakes
"~~près de le collège~~" → près du collège
"~~loin de les jardins~~" → loin des jardins
"~~près du piscine~~" → près de la piscine (piscine is feminine, so no contraction)

Complete with du, de la, de l’ or des.
(a) J’habite près ______ musée. (b) Le collège est loin ______ station de métro. (c) La bibliothèque est près ______ jardins.

Show answerHide answer

(a) du (le musée) (b) de la (la station) (c) des (les jardins)

5.4Asking the way and giving directions

A boy with a bicycle and a phone stops beside a zebra crossing, looking lost — Xavier is lost: Je suis perdu !

Dialogue (p. 62): Xavier is lost

XAVIER – Allô, Imane ? C’est Xavier… Je suis perdu, c’est où, chez toi ?
IMANE – Tu es où ? À la station de métro ?
XAVIER – Non, je suis sur le pont de Tolbiac.
IMANE – Tu traverses le pont et tu continues tout droit.
XAVIER – Tout droit après le pont, d’accord.
IMANE – Après tu tournes à gauche, rue des Frigos.
XAVIER – À gauche, rue des Frigos.
IMANE – Et après tu tournes à droite, rue Goscinny !
XAVIER – La rue Goscinny ? Mais, c’est chez Lucille !
IMANE – Oui, on habite la même rue ! Chez elle, c’est au numéro 22. Chez moi, c’est au numéro 8. À pied, c’est à 10 minutes du pont de Tolbiac.
XAVIER – Je ne suis pas à pied, je suis à vélo !
IMANE – À vélo ? Tu fais du vélo et tu téléphones ?
XAVIER – Non, je ne roule pas, je suis sur le trottoir.
IMANE – Je préfère !

Xavier: Hello, Imane? It's Xavier… I'm lost, where is your place? Imane: Where are you? At the metro station? Xavier: No, I'm on the Tolbiac bridge. Imane: You cross the bridge and you go straight on. … Then you turn left, rue des Frigos. … And then you turn right, rue Goscinny!

Five signs: a. an arrow turning right, b. an arrow turning left, c. the Paris metro M sign, d. an arrow going straight up, e. a pedestrian crossing sign — a. Tu tournes à droite. b. Tu tournes à gauche. c. C’est la station de métro. d. Tu continues tout droit. e. Tu traverses la rue (sur le passage piéton).

To give directions (p. 63)	English
Tu tournes à droite / à gauche.	You turn right / left.
Tu continues tout droit.	You go straight on.
Tu traverses le pont / la rue.	You cross the bridge / the road.
Après le pont / la station de métro…	After the bridge / the metro station…
C’est à 10 minutes à pied.	It's 10 minutes on foot.

To ask the way: C’est où, chez toi ? Tu habites où ? Où est la bibliothèque, s’il te plaît ? When you are lost: Je suis perdu (boy) / Je suis perdue (girl).

The imperative: giving orders and instructions

Imane gives directions with tu + the present tense (tu tournes). You can also use the imperative (l’impératif), the form for orders and instructions (p. 122). Drop the subject pronoun. For -er verbs, the tu form also drops its final -s.

Present	Imperative	English
Tu tournes à droite.	Tourne à droite !	Turn right!
Tu continues tout droit.	Continue tout droit !	Go straight on!
Tu traverses la rue.	Traverse la rue !	Cross the road!
Nous tournons à gauche.	Tournons à gauche !	Let's turn left!
Vous traversez le pont.	Traversez le pont !	Cross the bridge! (to several people, or politely)
Tu vas à la piscine.	Va à la piscine !	Go to the pool! (aller also drops the -s: p. 125)
Tu ne téléphones pas.	Ne téléphone pas à vélo !	Don't phone on your bike!

Common mistakes
"~~Tournes à droite !~~" → Tourne à droite ! (no -s in the imperative of -er verbs)
"~~Tu tourne à droite.~~" → Tu tournes à droite. (the present tense keeps its -s)
"~~a droite~~" → à droite: à (to, at) has a grave accent; a without the accent means "has".
tout droit (straight on) is not the same as à droite (on the right).

Worked example: from A to B (p. 71, ex. 8)

Street plan of central Paris: point A on rue de Rivoli, a metro station before the Pont-Neuf bridge over the Seine, rue Dauphine, quai des Grands-Augustins and point B at a metro station

De A, tu continues tout droit. À la station de métro, tu tournes à gauche et tu traverses le Pont-Neuf. Après le pont, tu tournes à gauche, quai des Grands-Augustins, et tu continues tout droit. B, c’est la station de métro.
From A, go straight on. At the metro station, turn left and cross the Pont-Neuf. After the bridge, turn left onto quai des Grands-Augustins and go straight on. B is the metro station. (Walking down the map, a turn towards the right-hand side of the page is a turn to your left.)

Left and right depend on the direction you are walking, not on the top of the map. Turn the map (or your head) so that you face the way you are going.

Write each instruction in the imperative.
(a) Tu traverses le pont. (b) Tu tournes à gauche. (c) Vous continuez tout droit.

Show answerHide answer

(a) Traverse le pont ! (b) Tourne à gauche ! (c) Continuez tout droit ! (the vous form keeps -ez)

5.5Getting around: les moyens de transport and the highway code

A student walking, a student cycling in a cycle lane and a girl on roller skates, with a bus and a train behind — à pied, à vélo, à rollers, en bus, en métro

à + transport (you are on it, or on your feet)	en + transport (you are inside it)
Je suis à pied. (on foot) Tu es à vélo. (by bike) Il est à rollers. (on roller skates)	Nous sommes en bus. (by bus) Vous êtes en métro. (by metro) Elle est en voiture. (by car)

Also useful: Je prends le bus / le métro (I take the bus / the metro), Je marche (I walk), Je roule à vélo (I ride my bike). The words for things are le vélo, les rollers, le bus, le métro, la voiture (p. 72).

Common mistakes
"~~en pied~~" → à pied
"~~Je vais au collège avec bus.~~" → Je vais au collège en bus.
The textbook says à vélo; you may hear "en vélo" in France, but write à vélo in the exam.

The highway code game (pp. 66-67)

A board game shaped like a spiral road through Paris, from DÉPART past a bus, a bike helmet, a metro entrance, the Eiffel Tower, traffic lights and a bridge to ARRIVÉE, with numbered squares and question signs — Le jeu du code de la rue

Five photos: a. a red traffic light, b. a cycle lane marked with a bicycle, c. a red pedestrian light, d. a pavement, e. a country road — a. un feu (rouge) b. une piste cyclable c. le bonhomme rouge d. le trottoir e. la route

French	English
le bonhomme rouge / vert	the red / green man (pedestrian light)
Je traverse quand le bonhomme est vert.	I cross when the green man is on.
À vélo, je roule sur une piste cyclable.	On my bike, I ride in a cycle lane.
À vélo, tu portes un casque.	On a bike, you wear a helmet.
À rollers, tu portes un casque et des protections.	On roller skates, you wear a helmet and pads.
Tu avances. Tu retournes. Tu rejoues. Tu passes ton tour.	Move forward. Go back. Play again. Miss a turn. (game instructions)

Questions with où (where) and quand (when)

Question (two ways, p. 67)	Answer
Tu traverses où ? Où est-ce que tu traverses ?	Sur le passage piéton.
Tu traverses quand ? Quand est-ce que tu traverses ?	Je traverse quand le bonhomme est vert.

Both questions mean the same. In the short form, où or quand comes at the end and your voice goes up. With est-ce que, the question word comes at the start. Do not confuse où (where, with an accent) and ou (or).

(a) Make the question with est-ce que: Tu prends le métro quand ?
(b) How does each person travel? Je roule sur une piste cyclable. / Je suis dans la station.

Show answerHide answer

(a) Quand est-ce que tu prends le métro ?
(b) Il / Elle est à vélo. / Il / Elle est en métro.

5.6The verb aller and à + article

Aller (to go) is irregular: learn it by heart (p. 125). It is also used for the near future: Je vais visiter Paris (I am going to visit Paris, p. 122).

Present	English	Imperative
je vais	I go / I am going	Va ! Allons ! Allez !
tu vas	you go
il / elle / on va	he / she / we go
nous allons	we go
vous allez	you go (plural or polite)
ils / elles vont	they go

Pronunciation. Make the liaison in nous‿allons [nu‿za.lɔ̃] and vous‿allez [vu‿za.le]. Tu vas and il va sound the same [va] (the -s is silent); je vais is [vɛ].

À + article: au, à la, à l’, aux

After aller à (to go to), à joins with le and les, just as de does (p. 121, les articles contractés).

à + article	becomes	Example
à + le	au	Je vais au collège. Tu vas au cinéma.
à + les	aux	Nous allons aux jardins Abbé-Pierre.
à + la	à la (no change)	Elle va à la piscine.
à + l’	à l’ (no change)	Ils vont à l’école.
à + town	à	Vous allez à Paris ?

Two small words, two jobs

Je vais au musée. (à + le: I go to the museum)
J’habite près du musée. (de + le: I live near the museum)

Common mistakes
"~~Je vais à le cinéma.~~" → Je vais au cinéma.
"~~Nous allons à les jardins.~~" → Nous allons aux jardins.
"~~Je vais au piscine.~~" → Je vais à la piscine.
"~~Ils allent~~" → Ils vont; "~~Je va~~" → Je vais

Complete with the right form of aller and au, à la, à l’ or aux.
(a) Le samedi, je ______ ______ stade.
(b) Imane et Lucille ______ ______ bibliothèque.
(c) Vous ______ ______ hôpital en bus ?

Show answerHide answer

(a) vais au (le stade)
(b) vont à la (la bibliothèque)
(c) allez à l’ (l'hôpital: silent h)

5.7Culture: Paris by bike and respect in town

Le Vélib’ (from vélo + liberté) is the Paris bike-share scheme: you take a bicycle from a street station and leave it at another one. The textbook (p. 68) suggests three bike routes:

Route	Places
« Paris des Monuments »	la tour Eiffel, le musée du Louvre (its entrance is a glass pyramid), Notre-Dame de Paris (on an island in the Seine)
« Paris des Grandes Places »	la place Charles-de-Gaulle (also called place de l’Étoile: twelve avenues meet there like the points of a star, around l’Arc de triomphe), la place de la Concorde (with an obelisk), la place des Vosges
« Paris des Jardins »	le parc des Buttes-Chaumont, le jardin du Luxembourg, le bois de Vincennes

Look the right way! In France, cars drive on the right, so the first lane of traffic comes from your left: Pour traverser, je regarde à gauche, puis à droite (p. 66). In Malaysia, cars drive on the left, so we look right first. In both countries, cross on the passage piéton when the bonhomme is green.

The civics page (Mon cours d’instruction civique, p. 69) is about le respect on public transport and in town:

Rules of respect (p. 69)

Je ne jette pas mes papiers dans les transports. (I don't throw litter on public transport.)
J’ai un ticket de transport. (I have a ticket.)
Je ne dessine pas sur le métro, les bus, etc. (I don't draw graffiti.)
Je respecte les autres. (I respect other people: I give my seat to an older person.)
Je ne téléphone pas à vélo. (I don't phone while riding.)

Which place is it? (p. 68, ex. 3)
(a) Je suis une grande tour et je suis près de la Seine.
(b) Je suis une grande place en forme d’étoile.
(c) Mon entrée est une pyramide.

Show answerHide answer

(a) la tour Eiffel (b) la place Charles-de-Gaulle (la place de l’Étoile) (c) le musée du Louvre

Summary

Topic	Key French
Where you live	J’habite à Paris / en Malaisie. J’habite rue du Parc. Chez moi, c’est au numéro 24.
Chez + stressed pronoun	chez moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles; chez Xavier
Places	la ville, le quartier, la rue, la place, le pont, la piscine, la bibliothèque, le collège, le musée, le jardin, le cinéma, la station de métro
Articles	Il y a une piscine. C’est la piscine Joséphine-Baker.
Saying where	près de, loin de, dans, sur, à droite, à gauche; de + le = du, de + les = des
Directions	Tu tournes à droite / à gauche. Tu continues tout droit. Tu traverses le pont. Après le pont…
Imperative	Tourne ! Continue ! Traverse ! Va ! (no -s); Tournons ! Traversez !
Transport	à pied, à vélo, à rollers; en bus, en métro, en voiture
Questions	Tu traverses où ? = Où est-ce que tu traverses ? Tu traverses quand ? = Quand est-ce que tu traverses ?
Aller	je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont
À + article	au collège, à la piscine, à l’école, aux jardins
Culture	le Vélib’, la tour Eiffel, le Louvre, la place de l’Étoile; le respect, le code de la rue

Exam tip. In the UASA writing task you may have to describe where you live. A strong short answer uses: J’habite à… / en Malaisie, an address, Dans mon quartier, il y a… with two or three places, one preposition (près de…), and one transport (Je vais au collège à pied / en bus). Check every accent: à, bibliothèque, collège, musée, métro.