myUASARevision for UASAUlang kaji UASA
Sejarah notesnota, unit 3

Bahasa Melayu Warisan Kita

TextbookBuku teks Sejarah Tahun 5 SK, pageshalaman 30–43

What this chapter coversMatlamat bab ini

  • Murid boleh menerangkan susur galur bahasa Melayu, iaitu filum Austrik dan rumpun Austronesia (6.3.1)
  • Murid boleh membina dan mengalunkan syair bertemakan Bahasa Melayu Warisan Negara (K6.3.4)
  • Murid boleh mengenal pasti wilayah penutur bahasa Melayu di dunia dan persamaan dalam sebutan akibat pengaruh bahasa luar (6.3.2)
  • Murid boleh menghuraikan kepentingan mengekalkan penggunaan bahasa ibunda (K6.3.7)
  • Murid boleh menghuraikan peranan bahasa Melayu pada masa dahulu dan kini (6.3.3)
  • Murid boleh membandingkan peranan bahasa Melayu dahulu dan kini serta menyenaraikan kepentingannya sebagai bahasa perpaduan (K6.3.6, K6.3.5)

3.1Susur galur bahasa Melayu

Bahasa ialah alat perhubungan manusia. Bahasa Melayu ialah salah satu daripada ribuan bahasa yang berbeza dan dipertuturkan di Alam Melayu.

Bahasa Melayu bersifat terbuka dan mudah menerima unsur luar. Sebab itu bahasa Melayu terus berkembang.

Filum dan rumpun

Bahasa Melayu berasal daripada filum Austrik. Daripada filum ini lahirnya rumpun Austronesia.
IstilahMaksudBagi bahasa Melayu
FilumKelompok bahasa induk yang berusia 5000 tahun ke atas.Austrik
RumpunKelompok bahasa yang berusia 2500 hingga 5000 tahun ke atas.Austronesia
Susunan dari atas ke bawah: Filum Austrik, kemudian Rumpun Austronesia, kemudian Bahasa Melayu.
Peta Asia Tenggara menunjukkan Vietnam, Semenanjung Tanah Melayu, Sumatera, Borneo, Brunei dan Jawa
Peta tanah asal bahasa Melayu. Tanah asal bahasa Melayu berada di Palembang, Sumatera dan di barat daya Borneo, khususnya di Sambas.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 32.

Jangan keliru: filum lebih tua (5000 tahun ke atas) daripada rumpun (2500 hingga 5000 tahun ke atas). Rumpun asal bahasa Melayu ialah Austronesia, bukan Austrik.
Nyatakan rumpun asal bahasa Melayu.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Austronesia.

Bahasa Melayu warisan negara

Bahasa Melayu sebagai warisan negara harus dikekalkan kerana:

  • bahasa Melayu mencerminkan identiti sebuah negara bangsa;
  • tamadun sesebuah negara dapat dilihat pada warisan seni budaya, iaitu bahasa, amalan dan cara hidup pelbagai kaum;
  • warisan negara perlu dikekalkan demi kesinambungan budaya.

Syair Bahasa Melayu Warisan Negara mengajak kita menggunakan bahasa dengan bijaksana, menjaga santun bahasa dan tidak malu menuturkannya. Syair juga mengingatkan kita bahawa bahasa menyatukan kita dan menjadikan negara aman.

Aktiviti (K6.3.4): alunkan syair itu dengan intonasi yang betul, fahami maksudnya dan bina syair anda sendiri bertemakan “Bahasa Melayu Warisan Negara”.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 33.

Terangkan kepentingan bahasa Melayu sebagai warisan negara.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Bahasa Melayu mencerminkan identiti sebuah negara bangsa dan perlu dikekalkan demi kesinambungan budaya.

3.2Taburan wilayah penutur bahasa Melayu

Bahasa Melayu menjadi khazanah yang diwarisi dan terkenal semenjak zaman Kesultanan Melayu Melaka. Penggunaannya tersebar di seluruh dunia dan digunakan sebagai bahasa lingua franca.

Lingua franca ialah bahasa perantaraan atau perhubungan antara masyarakat yang berlainan bahasa.
Peta dunia sebelah Lautan Hindi dengan anak panah ke Arab Saudi, Sri Lanka, Madagaskar, Afrika Selatan, Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapura, Kemboja, Vietnam, Taiwan, Filipina, Pulau Cocos, Pulau Krismas dan Australia Barat
Antara taburan wilayah penutur bahasa Melayu di dunia (sebahagian peta).

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 34.

Senarai wilayah penutur

Imbas kembali buku teks menyenaraikan 18 wilayah:

  • Malaysia, Indonesia, Selatan Thailand, Filipina, Brunei, Singapura
  • Kemboja, Vietnam (Melayu Champa), Afrika Selatan, Sri Lanka, Pulau Cocos, Taiwan
  • Madagaskar, New Zealand, Pulau Easter, Arab Saudi, Pulau Krismas, Australia Barat
Ingat sekurang-kurangnya lima: Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapura dan Selatan Thailand.

Catatan Francois Valentijn (1726)

Francois Valentijn ialah seorang penulis Belanda. Pada tahun 1726 beliau merekodkan bahawa bahasa Melayu:

  • bukan sahaja dituturkan di daerah pinggir laut tetapi juga digunakan di seluruh Kepulauan Melayu dan negeri-negeri sebelah timur;
  • difahami di mana sahaja oleh setiap orang, seperti bahasa Perancis atau Latin di Eropah;
  • dimengerti di Parsi dan lebih jauh, dan di sebelah timur sehingga ke Kepulauan Filipina.

Menurut catatan itu, jika seseorang tidak mengetahui bahasa Melayu, dia dianggap sebagai orang yang tidak terpelajar di Timur.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 35 (sumber: Arkib Negara Malaysia).

Sebutkan dua buah wilayah penutur bahasa Melayu di dunia.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Contoh: Malaysia dan Indonesia (atau Brunei, Singapura, Madagaskar, Afrika Selatan, mana-mana dua daripada senarai).

3.3Persamaan dalam sebutan

Penyebaran bahasa Melayu sangat meluas. Kedatangan pengaruh luar memperkaya perbendaharaan kata bahasa Melayu. Pada hari ini, bahasa Melayu mempunyai kosa kata daripada bahasa Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Inggeris, Cina dan Tamil.

Jadual perkataan asing dan bentuk bahasa Melayu moden: nagara negara, rajha raja, putra putera, sholat solat, camisa kemeja, laatje laci, clinic klinik, kappal kapal, ayyaa ayah
Pengaruh bahasa luar dan bahasa Melayu moden.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 36.

Bahasa luarBentuk asalBahasa Melayu moden
Sanskritnagara, rajha, putranegara, raja, putera
Arabsholat, ustaz, aqalsolat, ustaz, akal
Portugiscamisa, veradha, janelakemeja, beranda, jendela
Belandalaatje, balkonlaci, balkoni
Inggerishospital, clinic, doctorhospital, klinik, doktor
Cinacawan, laicicawan, laici
Tamilkappal, ayyaakapal, ayah
Jangan keliru: kemeja (camisa) daripada bahasa Portugis. Laci dan balkoni daripada bahasa Belanda. Kapal dan ayah daripada bahasa Tamil.
Fikir: apakah kepentingan mengekalkan penggunaan bahasa ibunda? (K6.3.7) Bahasa Melayu sangat terkenal pada zaman Kesultanan Melayu Melaka dan digunakan secara meluas di serata dunia. Mengekalkan bahasa ibunda memastikan warisan itu tidak hilang.
Nyatakan dua bahasa yang mempengaruhi bahasa Melayu.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Mana-mana dua daripada Sanskrit, Arab, Portugis, Belanda, Inggeris, Cina dan Tamil.

3.4Peranan bahasa Melayu pada masa dahulu dan kini

Bahasa Melayu memainkan peranan penting dalam membangunkan negara. Hingga kini, bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar terus digunakan dalam bidang-bidang ini dan menjadi salah satu warisan kebanggaan negara.

Lapan peranan bahasa Melayu: rasmi, perpaduan, pendidikan, pentadbiran, perundangan, ekonomi, perhubungan dan persuratan
Lapan peranan bahasa Melayu.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 37.

Lapan peranan: bahasa rasmi, perpaduan, pendidikan, pentadbiran, perundangan, ekonomi, perhubungan dan persuratan.

Dahulu dan kini

PerananDahuluKini
PendidikanBahasa akademik untuk menyampaikan ilmu. Golongan ulama menyampaikan ilmu agama kepada raja-raja Melayu di istana.Bahasa pengantar untuk menyampaikan ilmu dan maklumat di sekolah serta institusi pengajian tinggi.
PentadbiranDigunakan dalam sistem pentadbiran zaman Kesultanan Melayu Melaka.Bahasa rasmi dan digunakan dalam urusan pentadbiran kerajaan.
PerundanganDigunakan dalam naskhah Hukum Kanun Melaka, iaitu panduan undang-undang dalam sistem pentadbiran dan pemerintahan zaman Kesultanan Melayu Melaka.Bahasa utama dalam sistem perundangan negara.
EkonomiLingua franca yang memudahkan urusan jual beli di pelabuhan semasa zaman Kesultanan Melayu Melaka.Bahasa utama dalam urusan jual beli di negara kita.
PerhubunganPerhubungan antara kerajaan Melayu dengan kerajaan luar. Contohnya, surat Sultan Kelantan kepada Wright William Duff.Perhubungan antara masyarakat dan serantau.
PersuratanBanyak hasil karya agung menggunakan bahasa Melayu.Bahasa persuratan yang diiktiraf dunia melalui hasil karyawan negara.
Peranan bahasa Melayu dahulu dan kini: pendidikan, pentadbiran dan perundangan
Dahulu dan kini: bahasa pendidikan, pentadbiran dan perundangan.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 38.

Peranan bahasa Melayu dahulu dan kini: ekonomi, perhubungan dan persuratan
Dahulu dan kini: bahasa ekonomi, perhubungan dan persuratan.

Buku teks Sejarah Tahun 5 SK, ms. 39.

Jangan keliru: Hukum Kanun Melaka ialah contoh bahasa perundangan. Golongan ulama menyampaikan ilmu agama kepada raja-raja ialah contoh bahasa pendidikan. Surat Sultan Kelantan kepada Wright William Duff ialah contoh bahasa perhubungan.
Aktiviti: gunakan peta pemikiran untuk membandingkan peranan bahasa Melayu pada masa dahulu dan kini (K6.3.6). Jadual di atas ialah titik mula yang baik.
Nyatakan peranan bahasa Melayu sebagai bahasa pentadbiran dahulu dan kini.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Dahulu: digunakan dalam sistem pentadbiran zaman Kesultanan Melayu Melaka. Kini: bahasa rasmi dan digunakan dalam urusan pentadbiran kerajaan.

3.5Bahasa rasmi dan bahasa perpaduan

Bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi

  • Bahasa Melayu ialah bahasa rasmi negara kita.
  • Kedudukannya dimantapkan melalui Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67.
  • Bahasa rasmi menjadi medium dalam urusan pentadbiran harian.
  • Masyarakat pelbagai kaum di Malaysia bebas menggunakan bahasa lain dalam urusan harian mereka.

Bahasa Melayu sebagai bahasa perpaduan

Bahasa Melayu menyatukan rakyat berbilang kaum. Bahasa ini mudah difahami dan menjadi medium utama untuk menyampaikan maklumat kepada masyarakat.

Aktiviti yang memupuk perpaduan:

  • minggu bahasa kebangsaan
  • pertandingan deklamasi sajak
  • berbalas pantun
  • syarahan dan pidato antara murid berbilang kaum

Aktiviti ini secara tidak langsung menyatukan bangsa melalui bahasa.

Peranan bahasa Melayu pada masa dahulu dan kini sangat luas dan sentiasa mengikut peredaran zaman. Bahasa Melayu ialah warisan negara yang perlu dihormati.
Namakan satu undang-undang yang memantapkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi.
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67.

3.6Cinta akan negara

Mengetahui susur galur dan peranan bahasa Melayu mendorong kita supaya sentiasa berusaha, bersedia dan berani menghadapi cabaran.

PeringkatKesannya
DiriMengetahui susur galur bahasa Melayu lebih memantapkan jati diri dalam kehidupan harian.
MasyarakatMasyarakat yang berilmu dapat mengangkat martabat bahasa Melayu sebagai bahasa perpaduan.
NegaraBahasa Melayu sebagai warisan negara dapat mewujudkan negara yang bersatu dan maju.
Bagaimanakah bahasa Melayu sebagai warisan negara dapat membantu negara?
Tunjuk jawapanSembunyi jawapan
Ia dapat mewujudkan negara yang bersatu dan maju.